生女

译文

到了晚年频繁生下女儿，呱呱啼哭的声音也在床边响起。妻子在旁边织布，妾室在一处平阳之地。只要桃花灼灼盛开，又何必需要柳絮的香气。先人的留下的教诲，一一都告诉了珠娘。柔弱的女儿大多更加美好，陶渊明也能因此得到安慰。在艰难的怀抱中抚养孩子，断断续续的笑啼声。渐渐地我开始衰老，你也慢慢长大。无穷无尽的婚嫁日子，因为贫穷而难以减轻负担。每年都生下儿女，今年冬天又有新的芬芳。一双双刚刚开始设置佩巾，一个个开始扶着床边。卖掉狗知道以后的日子，乘坐鸾鸟必定回到故乡。不要让她们悲伤远嫁，亲人之间每天都相互盼望。

注释

垂老（chuí lǎo）

到老年，接近晚年。形容人年岁已大。

呱呱（gū gū）

拟声词，形容小儿哭声。

寝床（qǐn chuáng）

睡觉的床，这里指女儿出生在床边。

织素（zhī sù）

织布，古代妇女的劳作之一。这里指妻子在织布。

平阳（píng yáng）

地名或泛指平坦向阳的地方，在诗中可能是妾室所在的一处地方。

灼灼（zhuó zhuó）

形容桃花鲜明盛开的样子，这里用以比喻女儿的美好。

逾好（yú hǎo）

更加美好，超过一般的好。形容女儿的特质。

陶公（táo gōng）

指陶渊明，这里借陶渊明的事例来表达对女儿的喜爱能带来慰藉。

孩抱（hái bào）

怀抱中的孩子，指年幼的子女。这里强调抚养女儿的艰难。

帨（shuì）

古代女子的佩巾，这里指女儿开始有了自己的配饰，象征着长大。

赏析

这首诗在文学手法上，通过细腻的描写展现了生活的场景，如‘垂老频生女，呱呱亦寝床’生动地描绘了晚年得女的情景。情感表达上，既有对女儿的喜爱与呵护，如‘弱女多逾好，陶公亦慰情’，又有对生活艰难的感慨，如‘无穷婚嫁日，贫绝累难轻’。意境营造上，以家庭生活为背景，营造出一种温馨而又略带忧愁的氛围。主题思想方面，主要围绕着晚年得女的生活琐事以及对女儿未来的担忧展开，体现了父母对子女深深的关爱。

速览

《生女》是明代诗人屈大均的作品，主题为家庭生活、晚年情感、儿女情长、忧愁感慨。垂老频生女，呱呱亦寝床。 妻边三织素，妾处一平阳。 但使桃花灼，何须柳絮香。 先人留姆训，一一与珠娘。 弱女多逾好，陶…