西洋郭丈赠我珊瑚笔架赋此答之

译文

不知是哪一年沉入了铁网之中，在海底才得到了这一枝枝的珊瑚。把它当作钓鱼的钩子很是好用，尤其适合用来挂镜子。亲自劳烦用如意来敲击它，又重新向玉台赠送。我的才华比起徐陵差得太多了，很难担当起用它来架笔的时候。这珊瑚是从烽火柏中分离出来的，先把它当作笔床。小架子适合放置斑管毛笔，长书的时候可以用锦笺。归来后凭借着纤细的手来滋润它，更使它的红色更加鲜艳。没有琼瑶美玉来报答，只能殷勤地献上这篇短小的诗作。

注释

沉铁网

沉入铁网之中，可能是指珊瑚曾经被困在铁网之下，后被打捞上来。

枝枝

形容珊瑚的枝状形态，突出珊瑚的生长特点。

如意

古代的一种器物，常被用作礼品或装饰，这里用来敲击珊瑚笔架，增添了一种雅趣。

徐陵

南朝梁陈间的文学家，以诗文著称，这里作者以徐陵为参照，表达自己的才华不如人。

琼瑶

美玉，常用来比喻珍贵的物品或美好的事物，此处表示没有珍贵的东西来报答友人的赠送。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了生动的比喻，如‘以此为钩好，偏于挂镜宜’，将珊瑚笔架比作钓鱼钩和挂镜的架子，形象地写出了它的用途。情感表达上，既有对珊瑚笔架的喜爱之情，如‘亲劳如意击，重向玉台贻’，亲自敲击并赠送，体现出对其的珍视；又有自谦之感，‘才愧徐陵甚’，与徐陵相比，觉得自己才华不足。意境营造上，通过描绘珊瑚笔架的来历（从海底沉网中得来）以及它在生活中的作用，营造出一种古朴、雅致的意境。主题思想方面，主要表达了对友人赠送珊瑚笔架的感激之情，同时也流露出自己的才华不足之感，以小见大，体现了文人之间的情谊。

速览

《西洋郭丈赠我珊瑚笔架赋此答之》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景（无实际写景内容，主要围绕珊瑚笔架展开）、抒情（表达对友人赠送的感激及自身才华的感慨）、咏物（以珊瑚笔架为吟咏对象）、用典（借徐陵之典表达自己的情感）。何年沉铁网，海底得枝枝。 以此为钩好，偏于挂镜宜。 亲劳如意击，重向玉台贻。 才愧徐陵甚，难为架笔时。 分来烽火柏，持…