答酒家王君惠酒

译文

梅花盛开如三朵白雪般美好，所包之酒来自姑苏。因为我能知晓美酒，所以你无需去买酒。像陶渊明那样有白衣送酒的雅事，却没有像李白那样能与酒仙共饮的人。醉意中走向山丹道，我的容颜胜过尔朱。五羊城佳酿稀少，当地风俗看重烧春酒。若非这惠泉所酿之酒，怎能知晓秋露之醇美。自古以来上天赐予的美禄，大多给予了酒仙。你喜爱婆娑醉态，多次赠送酒器。玉质的酒器清澈如镜，没有其他杂质只有这一杯酒。凭借此酒忘却忧愁，不必言说难以老去。春天初暖时花气芬芳，日已喧时莺声悦耳。酒泉的美酒你不断注入，从此之后更是源源不断。因寒冷困苦而耽于饮酒，在阳春醉意中苏醒。白发如素华，容颜因酒而如红蕊般绽放。酒瓮之下容我卧醉，炉边谢绝客人来访。我习惯赊酒，不让债主催促。扬雄有奇字之癖，常来此好事。你寂寞时关怀询问，可惜美酒不多。内心愁苦如同反离骚之情，又如何能像白居易那样畅饮。肚子像鸱夷般鼓起，却未因酒而脸红。新年时的辟恶酒，香气飘到我的陋室。山将崩塌也未得尽兴，酒瓶倾泻已无剩余。席上花朵凌乱，杯中似含海月般虚幻。思念如同嵇康、阮籍那样，在酒垆边酣畅痛饮。

注释

阃外（kǔn wài）

指城外或朝廷外。在诗中可能指姑苏之地，即酒的来源地。

酤（gū）

买酒或卖酒。此处指买酒，与‘不用酤’相对，体现诗人因能名饮而得酒的情境。

陶令（táo lìng）

指陶渊明，东晋末至南朝宋初期伟大的诗人、辞赋家。他曾有‘白衣送酒’的典故，诗中借此表达与友人共饮的雅事。

谪仙（zhé xiān）

指李白，因其才华横溢，被贺知章称赞为‘谪仙人’。此处与陶令相对，强调酒与文人的关联。

文圭（wén guī）

可能是一种文人雅士所用的器具或印章等，诗中提及‘赊酤惯’，可能与文圭相关，暗示诗人的文人身份和饮酒习惯。

赏析

这首诗在文学手法上运用了典故，如‘白衣陶令’‘纪叟谪仙’等，增添了诗歌的文化内涵。情感表达上，通过对酒的喜爱和沉醉，抒发了诗人在生活中的各种情感，既有对美酒的赞美，也有因酒而忘却忧愁的豁达。意境营造方面，描绘了梅花、酒、春天等元素，营造出一种清新、闲适的氛围。主题思想上，以酒为线索，展现了诗人的生活情趣和心境，表达了对酒的热爱以及在酒中寻求慰藉的情感。

速览

《答酒家王君惠酒》是明代诗人屈大均的作品，主题为饮酒、抒情、闲适、用典。梅花三白好，包酒自姑苏。 以我能名饮，因君不用酤。 白衣陶令有，纪叟谪仙无。 醉向山丹道，吾颜胜尔朱。 五羊佳酝少，风…