思归寄东林澈上人

译文

朝廷的事务纷繁杂乱没有空闲的日子，虚浮的人生渐渐消逝就像浮云。我已经为像张衡（平子）那样的归休做好打算，在五老岩前一定能与你（东林澈上人）共同听闻（松风等自然之音，也暗指共参禅意）。

注释

王事

指征伐、服役等朝廷之事。

无暇

没有空闲。

浮生

指人生，古时认为人生虚浮不定。

冉冉

慢慢的样子，rǎn rǎn。

平子

指东汉文学家张衡，字平子，他有归休的意向，这里诗人以他自比。

五老岩

是一处清幽之地，可能是诗人想要归隐之处。

赏析

从文学手法上看，首联运用对偶，‘王事纷纷’对‘浮生冉冉’，‘无暇日’对‘只如云’，对仗工整。通过‘纷纷’和‘冉冉’这样的叠词，生动地描绘出王事的繁杂以及浮生的飘忽之感。在情感表达方面，首联流露出对忙碌王事的厌倦和对浮生若梦的感慨。诗人渴望摆脱这种忙碌而虚无的状态，于是在颔联表达了自己想要像张衡一样归休的想法，将这种归隐的愿望寄托于五老岩这个清幽之地，同时还期望能与东林澈上人共享这份宁静，表现出对友人的思念以及对宁静的禅意生活的向往。在意境营造上，诗中‘如云’的浮生，以及想象中的五老岩前的清幽画面，一虚一实，营造出一种空灵又带有归隐色彩的意境。主题思想上，反映了诗人在尘世忙碌中的疲惫，对自由闲适、充满禅意的归隐生活的向往，以及对友人的深切思念。

速览

《思归寄东林澈上人》是唐代诗人韦丹的作品，主题为思归情、厌倦忙碌、向往归隐、思念友人。王事纷纷无暇日，浮生冉冉只如云。 已为平子归休计，五老岩前必共闻。