奉怀汤岩夫王鹿田两处士
吾友江南在，岩夫与鹿田。
遗民将尽日，大老未归年。
叶让朱颜好，花争素发妍。
故人念渔钓，终拂富春烟。
二老书多少，名山定自留。
史应归草野，经只志春秋。
白草中华恨，黄花一代愁。
狂奴吾亦尔，梦寐每相求。
遗民将尽日，大老未归年。
叶让朱颜好，花争素发妍。
故人念渔钓，终拂富春烟。
二老书多少，名山定自留。
史应归草野，经只志春秋。
白草中华恨，黄花一代愁。
狂奴吾亦尔，梦寐每相求。
译文
我的朋友在江南，有岩夫和鹿田。遗民们将度过每一天，德高望重的人还未到归年。树叶让朱颜更加美好，花朵争相让白发显得艳丽。老朋友思念着渔钓之乐，最终拂去富春江边的烟雾。两位老友书信有多少，名山一定自然留存。史书应该归在草野，经典只记载春秋之事。白色的草承载着中华之恨，黄色的花蕴含着一代之愁。像狂奴一样的我也是如此，日夜在梦中相互寻求。
注释
- 遗民
- 指改朝换代后仍然忠于前朝的人，在诗中指那些坚守传统和文化的人。
- 大老
- 指德高望重的人，在诗中可能是指汤岩夫和王鹿田两位处士。
- 素发
- 白发，通常用来形容年老。在诗中与‘朱颜’相对，突出时光的流逝。
- 富春
- 指富春江，是江南的一处名胜，在诗中可能象征着友人的隐居之地。
- 草野
- 指民间、乡村，在诗中与‘史应归草野’相对，强调史书应该记载民间的历史和文化。
赏析
这首诗意境深远，通过描绘江南的遗民生活、自然景物以及友人的情感，展现出一种深沉的历史感和人文情怀。写作手法上，运用对比和象征，如‘叶让朱颜好，花争素发妍’，以树叶和花朵的对比，象征着时光的流逝和人生的变迁。情感表达细腻而深沉，既有对友人的思念，又有对历史沧桑的感慨。主题上，以遗民为线索，探讨了历史、人生和文化的传承等问题，具有深刻的思想内涵。
速览
《奉怀汤岩夫王鹿田两处士》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、怀古、思念。吾友江南在，岩夫与鹿田。 遗民将尽日，大老未归年。 叶让朱颜好，花争素发妍。 故人念渔钓，终拂富春烟。 二老书多少，名…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品