将从雁代返岭南留别程周量 赠别颜修来

译文

终南山高耸入天难以跨越，万里之间翠色缭绕。去年在樊川饮酒，如今迎来你如紫阁的祥云。你的英辞如金石奏出的乐章，最初的服饰也被蕙兰的香气所熏陶。四座之人正沉浸在月色中，骊驹的嘶鸣让人惋惜分别。巍巍岱山临近东鲁，高高地作为大地的宗山。神光直探日观峰，元气振奋黄钟之音。陋巷中传承着弦歌之业，先人留下的祭祀礼仪得以容留。我如孤生之竹，愿依托丈人峰。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟气、烟云弥漫的样子，这里形容终南山的翠色缭绕。

樊川

地名，在今陕西西安南郊，唐代诗人杜牧的故乡，这里借指去年饮酒的地方。

紫阁

山名，在今陕西西安南郊，这里象征着友人的到来如紫阁的祥云般美好。

英辞

杰出的言辞，形容友人的文采出众。

初服

最初的衣服，这里引申为最初的品德、气质，被蕙兰薰染后更加美好。

骊驹

黑色的小马，常作为离别的象征，这里写出了分别时的不舍。

维岱

指泰山，‘维’是语气词，这里突出了岱山的崇高地位。

日观

泰山的一处景点，这里说神光探日观，表现了泰山的雄伟壮观。

黄钟

古乐十二律中六种阳律的第一律，这里象征着元气的振奋。

陋巷

狭窄的小巷，孔子曾居住在陋巷，这里借指传承的弦歌之业。

丈人峰

泰山的一座山峰，这里诗人表达了愿依托友人如丈人峰般的心意。

赏析

这首诗意境开阔，描绘了终南山的雄伟、岱山的崇高以及与友人分别的场景，营造出一种宏大而略带伤感的氛围。写作手法上，多处运用对仗，如‘终南天大阻，万里翠氤氲’‘去岁樊川酒，来君紫阁云’等，使诗歌富有韵律感和节奏感。情感表达上，既有对友人的赞美，如‘英辞金石奏，初服蕙兰薰’，又有分别时的不舍，如‘四坐方流月，骊驹惜已分’。主题上，通过对自然景观和人事的描写，表达了对家乡、对先人的怀念以及对友情的珍视。

速览

《将从雁代返岭南留别程周量 赠别颜修来》是明代诗人屈大均的作品，主题为写景、抒情、对仗、送别。终南天大阻，万里翠氤氲。 去岁樊川酒，来君紫阁云。 英辞金石奏，初服蕙兰薰。 四坐方流月，骊驹惜已分。 维岱临东鲁，高…