吴行纪事 其五

译文

酒杯之前相视一笑彼此相同，烛光映照娇羞的容颜泛起迷人的红色。只是更有令人销魂之人没有出现，在断云零雨的淅淅沥沥声音之中。

注释

尊前（zūn qián）

在酒樽之前，表示饮酒的场合。

旖旎（yǐ nǐ）

本为旌旗随风飘扬的样子，引申为柔和美丽，多用来描写景物柔美、婀娜多姿的样子，此处形容女子容颜的迷人。

销魂（xiāo hún）

灵魂离开肉体，形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里表达极度思念或渴望的情感。

断云零雨（duàn yún líng yǔ）

比喻男女的欢会。此处用来烘托一种惆怅失落的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种略带惆怅与暧昧的氛围。首句‘尊前一笑两相同’描绘出一种微妙的互动，在酒樽之前，两人相视而笑，传达出一种心有灵犀的感觉，奠定了一种微妙的情感基础。‘烛映羞颜旖旎红’则通过细节描写，烛光映照下羞红的容颜，展现出女子娇羞的姿态，富有画面感，从侧面烘托出气氛的旖旎。后两句‘更有销魂人不见，断云零雨数声中’急转直下，前半句直接表达出心中期待之人未出现的遗憾，‘销魂’一词表达出那种极致的思念或者渴望之情。后半句以‘断云零雨’之声来衬托这种失落感，云与雨在古典诗词中常常与情感尤其是男女之情相关联，此处通过这种自然景象的声音进一步渲染了惆怅的氛围。在写作手法上，前两句以细节描写和场景描写为主，后两句则以抒情和借景抒情相结合。从情感表达上看，既有相遇时的微妙情感，又有期待落空后的失落惆怅。主题思想围绕着一种男女之间微妙的情感关系，既有美好的瞬间，也有失落的遗憾。

速览

《吴行纪事 其五》是明代诗人王彦泓的作品，主题为抒情诗、男女情、细节描写、惆怅感。尊前一笑两相同，烛映羞颜旖旎红。 更有销魂人不见，断云零雨数声中。