灯宵纪事 其一

译文

灯光映照的楼阁与月光下的池沼交相辉映着春天的云彩，箫鼓之声在风里让每个院子都能听到。只要是那挂着酒旗、有歌女演唱的地方，就会忽然生出一种凄凉悲切之感，想念起离别的友人。

注释

灯宵

元宵夜，因元宵有放灯的习俗。

沼（zhǎo）

池子。

箫鼓

箫与鼓，泛指乐奏。

酒旗

古代酒店外面挂的幌子。

歌板

即拍板，歌唱时用以打拍子。亦指歌女。

离群

离开同伴，这里指与友人分别。

赏析

从文学手法上看，首联采用了视觉描写，‘灯楼月沼映春云’描绘出一幅灯楼、月沼与春云相互映照的画面，富有画面感，展现出元宵佳节热闹的景象；‘箫鼓风前院院闻’则从听觉角度进一步渲染这种热闹氛围，视听结合。然而在这样热闹的场景下，诗人的情感却陡然一转，在颔联中通过‘但是’一词引出，在酒旗飘扬、歌板声声的地方，他感受到的不是欢乐而是‘一时凄切想离群’，形成鲜明的对比，以乐景衬哀情，更加突出了诗人内心的孤独和对离群友人的思念。在意境上，前两句营造出元宵佳节的热闹欢腾的氛围，而后两句则突然切换到一种孤寂凄凉的意境。主题思想上，表达了诗人在元宵佳节热闹场景下对离群友人的思念之情，以及自身的孤独之感。

速览

《灯宵纪事 其一》是明代诗人王彦泓的作品，主题为元宵诗、思友人、以乐衬哀、视听结合。灯楼月沼映春云，箫鼓风前院院闻。 但是酒旗歌板地，一时凄切想离群。