王敬宏夫人 其一

译文

在碧绿的山涧和青葱的树林间自己掩上房门，调好脂粉涂抹在两边的发髻上。与江陵那边隔了一年都没有书信往来，只以为是贪玩出游而没有空闲。

注释

掩关

关门，多用以表示闭门谢客或隐居。如唐代吴少微《和崔侍御日用游开化寺阁》诗：‘掩关苔色度，清磬远犹闻。’

朱粉

胭脂和铅粉，妇女用的化妆品。例如唐代杜牧《代吴兴妓春初寄薛军事》诗：‘雾冷侵红粉，春阴扑翠钿。’这里指女主人公用来化妆的物品。

傅

涂抹、附着，这里指将朱粉涂抹在双鬟上。如《左传·僖公二十八年》：‘傅于其木而止。’

双鬟

古代年轻女子的两个环形发髻。

书题

书信。唐代杜甫《与严二郎奉礼别》诗：‘诸将归应尽，题书报旅人。’

赏析

从文学手法上看，首句‘碧涧青林自掩关’描绘出一幅清幽的山林画面，通过对环境的描写，奠定了一种静谧的氛围，以景衬人。‘调集朱粉傅双鬟’则从人物的动作入手，细致地刻画了女主人公精心梳妆的场景，展现出女性的柔美与细腻。在情感表达方面，诗中透露出女主人公对远方之人的思念与淡淡的哀怨。她精心梳妆，却长时间没有收到来自江陵之人的书信，原本以为对方只是贪玩未得闲，这里既有无奈又有一丝期待。在意境营造上，清幽的山林与女子独处梳妆的画面相互映衬，形成一种幽独的意境。主题思想围绕着女子的思念与等待展开，反映出一种相思之情以及对远方之人的牵挂。

速览

《王敬宏夫人 其一》是明代诗人王彦泓的作品，主题为闺怨、思念、清幽、以景衬情。碧涧青林自掩关，调集朱粉傅双鬟。 江陵隔岁书题绝，只道贪游未得闲。