杂记 其五

译文

青鸟悠闲地把病情消息传递，引得她极度忧愁转而又生出怜惜。今天早晨让（她）向着窗户照见（自己），（她）已经试着在早晨的镜子前梳头了。

注释

病耗（bìng hào）

疾病的消息、情况。耗，消息、音信。

惹（rě）

引起，招致。

伊（yī）

第三人称代词，在这里指代诗中的女子。

怜（lián）

怜惜，疼爱。

当窗（dāng chuāng）

对着窗户。

赏析

从文学手法上看，首句‘青鸟闲将病耗传’运用典故，青鸟在古代神话中是为西王母传递信息的信使，这里借青鸟传递病耗，增添了一种神秘和悠远的氛围。‘闲’字看似轻松，却与后面的‘病耗’形成鲜明对比，更显无奈与惆怅。在情感表达方面，此诗情感细腻而复杂，既有对女子因听闻病耗而生愁的同情与怜惜，又有对女子在病中依然试着梳头展现出的坚韧和对生活希望的一种欣慰。在意境营造上，诗中描绘出一个清晨的场景，窗前、晓镜等意象组合起来，构建出一种安静又略带忧伤的氛围。主题思想围绕着对女子的关怀与对生命在病痛中的状态的展现，通过病中的女子这一形象，反映出人生病时复杂的情绪以及对正常生活的向往。

速览

《杂记 其五》是明代诗人王彦泓的作品，主题为写人、抒情、细腻、忧愁。青鸟闲将病耗传，惹伊愁绝转生怜。 今朝教向当窗见，已试梳头晓镜前。