别绪

译文

在酒杯前强忍着泪水不敢洒落，隔着屏风斜立能看到眉头紧蹙。漫长的路途愿化作云彩随着你的梦，孤枕难依靠玉饰来抵御寒冷。我自信功名之事也与我有关，尽量留存美丽容颜等待你归来欢聚。归来的时候将会有红烛映照的夜晚，免得再频频看你离别的面容。

注释

尊前

在酒樽之前，指宴饮时。尊，同‘樽’，酒器。

玉辟寒

相传三国魏明帝时，外国进贡嗽金鸟，鸟畏寒，魏明帝乃起温室以养之，故有‘辟寒’之说，这里的玉辟寒是指玉制的饰物难以抵御寒冷，形容女子的孤寂。

妾分（fèn）

妾的本分、职分。分，在此处表示名分、职分。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘忍泪’‘不敢弹’以及‘隔屏斜立见眉端’的细节描写，生动地刻画了女子强抑悲伤的形象，将无形的别绪具象化。颔联运用奇特的想象，‘长途愿作云随梦’把自己对离人的牵挂和追随之情通过云与梦的关系表达出来，而‘单枕难凭玉辟寒’则是从女子独处的孤寂清冷来强化别绪。颈联从女子的心理角度出发，‘自信功名关妾分’体现女子的独特思想，在传统的男尊女卑观念下显得较为新颖，‘尽留颜色待君欢’又表现出女子对爱情的忠贞。尾联通过对未来相聚场景的设想‘归来会有红窗夜’，与当前的离别形成对照，更突出此刻别绪的浓重。在情感表达方面，整首诗浓郁地表达了女子对离人的不舍、牵挂、忠贞以及对未来相聚的期盼等复杂的别绪。在意境营造上，诗中描绘出孤独、冷清、哀愁的氛围，如‘单枕’‘隔屏’等意象增添了这种意境。主题思想围绕着女子与离人的分别，展现女子在离别时的各种情感以及对未来重聚的期待。

速览

《别绪》是明代诗人王彦泓的作品，主题为送别诗、女子情、别绪、细节描写。忍泪尊前不敢弹，隔屏斜立见眉端。 长途愿作云随梦，单枕难凭玉辟寒。 自信功名关妾分，尽留颜色待君欢。 归来会有红窗夜，…