栎园姨翁坐上预听名歌并观二剑即事呈咏

译文

在栎园姨翁的座席上预先聆听有名的歌曲并且观赏两把剑，就眼前之事作诗呈献咏叹。

词坛的领袖、潇洒风流的长者，早年倾尽家财喜好结交宾客。

是胸怀宽广的男子汉，四海之内难寻敌手，却跟着女子学习唱歌的节拍。

壮志之士向来定能赏识知音，周瑜能顾曲，何况还有这样善弹琴之人。

谁能知道像唐勒一样有满腹牢骚的情况呢，只能寄托于清亮的歌声来抒写壮志雄心。

洒脱的胸怀嫌弃华丽的房屋，另外到树林池塘边选择幽静的居所。

居所的窗户就像王维（摩诘）画中的一样，家中不断传出弦乐和管乐之声。

弹奏和歌唱的技艺都是一流的，亲自用手指掐着节拍教授《伊州》曲。

叫来的歌女都是美貌出众的，靠着笙楼就如同靠着镜楼（形容环境美好）。

像临川那样美妙的曲子是有才之人所赋，既钟情于艺术又有精妙的感悟。

美妙的歌声能传达作者的心意，圆润的歌喉和清脆的节奏如同丝线般细腻。

一个字一个字悠扬地唱出，时间随着漏刻在推移，四座的宾客都侧耳倾听，手托着下巴。

歌声像卷起红尘的双鸾飞出，又像绣带迎风的飞燕轻吹。

歌声酣畅酒意正浓之时涌起孤愤之情，画鼓发出深沉如同金石的声音。

挥舞衣袖高低起伏，雪白的手腕舞动不停，满堂的人都掩面哭泣，灯光也变得昏暗。

浊酒之中有谁能认识信陵君（那种侠义之人）呢，感伤时事悲叹世事，情绪填满胸膛。

长夜饮酒并非是荒淫宴乐，映照着柱子抚摸着六尺宝剑。

大丈夫意气风发重视承诺，不惜用如花的美女来换取宝剑（干莫）。

自然是荆轲那样的侠义之气深重，并非是像石崇（石尉）那样薄情于欢爱之事。

座席角落有客人满怀忧愁，再靠着琴瑟唱一声。

试着问这样的清狂能否相似，也应该知道是谢家外甥（自比有谢家子弟的风度才情）。

注释

耽（dān）结客

耽，沉溺、入迷；结客，结交宾客。沉溺于结交宾客之事。

唐勒

战国时期楚辞赋家，这里借指有才华但不得志之人。

摩诘

王维，字摩诘，这里用以形容居所环境如画。

伊州

曲调名。

慧业

佛教语，指智慧的业缘，这里指艺术方面的天赋智慧。

干莫

干将和莫邪，古代宝剑名。

荆卿

荆轲，战国时期著名刺客，代表侠义之人。

石尉

石崇，曾任卫尉，这里与侠义相对比，有薄情欢爱之意。

云和

古代琴瑟等乐器的代称。

谢家甥

谢家子弟多有才华风度，这里诗人自比谢家子弟般的才情。

赏析

这首诗在意境上，营造出一种既有着高雅艺术氛围又夹杂着壮志难酬、孤愤情绪的氛围。诗中描绘的听歌赏剑场景，有歌舞的美妙、环境的雅致，如“练色知声第一流，檀痕亲掐教伊州。呼来绛树皆琼树，倚遍笙楼即镜楼。”勾勒出一幅声色俱佳的画面，但同时又有“歌酣酒热来孤愤，画鼓渊渊金石韵。奋袂低昂雪腕催，满堂掩泣灯生晕。”这样在热闹场景中突显孤愤的描写。

在写作手法上，运用了用典的手法，像“周郎顾曲”“信陵君”“荆轲”“石崇”等典故，借古人之事来表达自身的情感或者烘托氛围。同时有对比，如“丈夫意概矜然诺，不惜如花换干莫。自是荆卿侠气深，非关石尉欢情薄。”将荆轲的侠义与石崇的薄情作对比，突出侠义情怀。

情感表达丰富复杂，既有对艺术表演的欣赏之情，如对歌声、演奏者的赞美，又有壮志难酬的孤愤之感，还有对侠义精神的崇尚，多种情感交织在一起。主题思想上，通过描述听歌赏剑之事，展现出诗人复杂的内心世界，包括对自身境遇的感怀、对侠义的向往以及对艺术的热爱。

速览

《栎园姨翁坐上预听名歌并观二剑即事呈咏》是明代诗人王彦泓的作品，主题为听歌赏剑、用典、壮志难酬、孤愤。风流领袖词坛伯，早岁倾家耽结客。 肝胆男儿四海空，却随长黛操歌拍。 烈士从来定赏音，周郎顾曲况郎琴。 谁知唐勒牢骚况，…