题徐云闲故姬遗照 其二

译文

在药室里展开画卷把玩着水沉香熏香，想象着能在静夜闻到她的气息。不辜负美好的盟誓如同明亮的太阳，愿意随着幽梦追逐那自在的闲云。

注释

水沉

即沉香，一种名贵的香料。因其木质坚硬，入水即沉，故名。

真真

这里应是代指画中的女子，也可能暗用了画中女子成真的典故，用来表示对故姬的思念如同画中女子能有灵一般。

芳盟

美好的盟誓。'芳'字有美好之意，用来修饰盟誓，表达盟誓的珍贵。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写在药房展开画卷且把玩水沉熏香这一细节，营造出一种静谧且带有思念氛围的场景，有很强的画面感。'想得真真'运用联想的手法，将眼前的遗照与想象中的人物在静夜中的气息相联系，虚实结合。情感表达上，全诗满是对故姬深深的思念与缅怀之情。在主题思想方面，围绕着对故姬的怀念展开，从回忆往昔的盟誓到愿随幽梦相伴，体现出诗人对这份逝去情感的珍视。意境上，整体营造出一种静谧、清幽且略带哀伤的氛围，寂静的夜、袅袅的熏香、美好的盟誓和幽梦闲云等意象共同构建起这种独特的意境。

速览

《题徐云闲故姬遗照 其二》是明代诗人王彦泓的作品，主题为怀人、思念、幽情、写情。药房展玩水沉熏，想得真真夜静闻。 不负芳盟同皎日，愿随幽梦逐闲云。