丁卯春夏，余离居芙蓉湖外，久阔丁娘之索，屡勤徐淑之遗，触绪萦思，每物成咏，归舟追录，一过聊代晤言，置袖十年定不漫灭 其十一 白羽扇

译文

鹅毛制成的羽扇，那羽毛新鲜而光洁，玉做的扇柄，如同王子晋所戴的纶巾般高雅无比。想象佳人拿着扇子半掩着脸，在明亮的月光下，难以分辨是扇子的洁白还是佳人如雪的肌肤。

注释

趺（fū）

脚，这里指扇柄。

子晋

王子晋，神话人物，善吹笙作凤凰鸣，这里用以形容高雅。

纶（guān）巾

古时头巾名，以丝带编成，一般为青色。

双文

本指崔莺莺，这里泛指佳人。

掩敛

遮掩，收敛。

赏析

从文学手法上看，首句细致地描写了白羽扇的外观，以‘鹅翎鲜莹’直接描绘羽毛的新鲜光洁，‘玉为趺’写出扇柄材质，给人以直观的美感。第二句运用典故，提到‘子晋纶巾’，通过与仙人王子晋纶巾的类比，增加了白羽扇的高雅气质。情感表达方面，诗人借对白羽扇的描写，透露出一种对美好事物的欣赏与喜爱。在意境营造上，诗的后两句描绘出一幅月下佳人手持羽扇半掩面的画面，营造出一种清幽、朦胧的意境。主题思想上，表面写白羽扇，实则借扇及人，表达了对美好事物的向往以及对美的独特感悟。

速览

《丁卯春夏，余离居芙蓉湖外，久阔丁娘之索，屡勤徐淑之遗，触绪萦思，每物成咏，归舟追录，一过聊代晤言，置袖十年定不漫灭 其十一 白羽扇》是明代诗人王彦泓的作品，主题为咏物、抒情、用典、清幽。鹅翎鲜莹玉为趺，子晋纶巾雅称无。 想得双文斜掩敛，月明难辨雪肌肤。