昔年同社为秋词，今成往事，离居多感，岁晏不聊，触绪生吟，冰霜满月，凛尖风之透骨，感皎月之映心，多因梦后之思，添出酒边之句，聊作秋声貂续，以为春咏前驱，合曰寒词得一十六首 其五

译文

娇弱生病厌烦酒气熏蒸，在酒樽前常常捧着空的玉杯。无端地姐姐询问一些闲事，羞得脸色泛红就像醉酒后的红晕。

注释

生憎（shēng zēng）

最恨、偏恨。表示强烈的厌恶情绪。

尊前（zūn qián）

在酒樽之前。尊，酒器。

氲（yūn）

这里指因羞涩等情绪而使脸色泛红，有晕染的意思。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘尊前长捧玉杯空’，通过捧着空杯这一细节，生动地表现出人物的状态。在情感表达方面，诗中既有娇病之人的慵懒与厌烦（对酒气的生憎），又有被询问闲事时的羞涩，情感细腻而真实。在意境营造上，通过娇病、酒气、羞红等元素，构建出一种略带娇弱、羞涩的氛围。主题思想上，展现了女子日常生活中的一个小片段，体现出女子细腻的情感世界。整体风格较为婉约，以简洁的笔触勾勒出丰富的情感画面。

速览

《昔年同社为秋词，今成往事，离居多感，岁晏不聊，触绪生吟，冰霜满月，凛尖风之透骨，感皎月之映心，多因梦后之思，添出酒边之句，聊作秋声貂续，以为春咏前驱，合曰寒词得一十六首 其五》是明代诗人王彦泓的作品，主题为婉约、写人、日常、细腻。娇病生憎酒气烘，尊前长捧玉杯空。 无端阿姊询闲事，氲得羞红似醉红。