岁除日即事 其二

译文

典当衣服换来买酒看山的钱，喝醉了权且当作躲债的地方。很惭愧啊，我这个如同在青枫根下的漂泊之人，爹娘还送来纸钱。

注释

典衣

典当衣服。古时人们在穷困时常用衣物等去当铺换取钱财。

沽（gū）

买。例如‘沽酒’即买酒。

避债台

源自周赧王负债难偿，乃筑台以避债的典故，这里用来表示逃避债务。

青枫根下客

这里用青枫根下借指自己漂泊无依的状态，‘客’表示像过客一样漂泊。

赏析

从文学手法来看，首句‘典衣沽得看山杯’运用了写实的手法，直白地写出自己穷困到典衣买酒的境地，一个‘沽’字生动地描绘出诗人为了买酒的无奈之举。‘一醉聊为避债台’则带有一种自嘲和诙谐，用‘避债台’这一典故，幽默地表达自己逃避债务的窘况，同时也反映出生活的困窘。在情感表达上，全诗充满了辛酸与愧疚。诗人处于生活的困境之中，以酒消愁，这种处境下又联想到自己已逝的爹娘还送来纸钱，更添悲苦与愧疚。在意境营造方面，‘青枫根下客’勾勒出一种漂泊无依、孤独凄凉的意境，仿佛能看到诗人在青枫树下孤独的身影。主题思想上，此诗反映了诗人贫困潦倒的生活状态以及对已逝亲人的思念与愧疚之情。

速览

《岁除日即事 其二》是明代诗人王彦泓的作品，主题为穷困潦倒、自嘲诙谐、思乡念亲、孤独凄凉。典衣沽得看山杯，一醉聊为避债台。 惭愧青枫根下客，爷娘犹送纸钱来。