新岁竹枝词 其四

译文

新年的时候，名门望族之间相互交往走动，背后衣服上的绫罗花纹有多少呢？偶然相遇在肩舆（轿子）上却不相问候，小奴仆私下里说客人的名字很多。

注释

姻阀（yīn fá）

犹门第。在封建时代，指家族在婚姻关系中的地位等情况。

绫纹（líng wén）

绫这种丝织品上的花纹，这里用以表示华丽的服饰，也暗示人的外在表象。

肩舆（jiān yú）

轿子。在诗中是当时人们出行乘坐的工具，也是相遇场景的一部分。

奚奴（xī nú）

指奴仆。在诗中是一个见证者的角色，通过奚奴私语来揭示一些情况。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写的手法，如‘背后绫纹刺几何’通过描写衣服上的绫纹这一细节，暗示出当时人们注重外在的服饰装饰，以小见大展现出一种社会风气。在情感表达方面，诗中有一种淡淡的冷漠与疏离感，如‘邂逅肩舆不相问’描绘出人们即使相遇也不相问候的情景，反映出人际关系的某种淡漠。在意境营造上，描绘出新年时一种看似热闹（名门互相交往）实则冷淡（相遇不相问）的氛围。主题思想上，对当时社会中的人际关系、门第观念以及人们注重外在表象等现象有所揭示和批判。

速览

《新岁竹枝词 其四》是明代诗人王彦泓的作品，主题为写世情、讽喻、冷漠、细节描写。明欢姻阀互经过，背后绫纹刺几何。 邂逅肩舆不相问，奚奴私说客名多。