新岁竹枝词 其五

译文

悠闲地漫步在街巷观看春联，隐约看到门环（屈戍）旁边美好的月色。小户人家哪里曾看过邸报，也跟着众人写着‘太平年’。

注释

坊曲（fāng qǔ）

泛指街巷

婵娟（chán juān）

这里指月亮

屈戍（qū shù）

门环

邸报（dǐ bào）

古代官府用来通报朝政的文书抄本

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘闲行坊曲看春联’，简洁地勾勒出人物的行为状态，生动而自然。在情感表达方面，既有对小户人家随俗写‘太平年’的一种略带调侃的态度，又隐隐透露出一种对太平表象之下真实情况的思考。在意境营造上，‘暗露婵娟屈戍边’描绘出一幅静谧且富有生活气息的画面，明月、门环，构建出一种宁静的氛围。主题思想上，通过小户人家的行为反映出当时社会大众对太平的一种期盼以及社会风气，同时也暗示了大众获取信息有限的现实。

速览

《新岁竹枝词 其五》是明代诗人王彦泓的作品，主题为生活场景、白描、社会现象、幽默诙谐。闲行坊曲看春联，暗露婵娟屈戍边。 小户岂曾窥邸报，也随人写太平年。