和孝仪看灯词十二首 其十一

译文

平常的声音和身影被限制在中门之内，那隐秘的欢笑和淡淡的香气搅乱了梦魂。这个晚上张灯并且贴上彩胜（一种首饰），（我们）同时一起到了西轩。

注释

帖胜（tiē shèng）

帖，粘贴；胜，即彩胜，一种用有色纸、帛、金属片等剪成的饰物，立春日或元宵节时妇女所戴的头饰。

中门

内、外门之间的门，这里可理解为一种空间的限制界限。

搅（jiǎo）

扰乱、搅动，这里形象地写出那种微妙的影响。

赏析

从文学手法上看，首句‘寻常声影限中门’先进行环境的描写与限制，设置了一种若有若无的空间界限，给人一种幽微的感觉。‘密笑微香搅梦魂’则运用通感的手法，将视觉和嗅觉结合起来，‘密笑’是视觉形象，‘微香’是嗅觉体验，二者共同‘搅梦魂’，生动地写出那种扰人心神的微妙感觉，使情感表达更加细腻。在情感表达上，诗人通过对平常的限制场景与特殊夜晚的对比描写，隐隐透露出一种对突破某种束缚，与某人相聚的期待与喜悦。在意境营造方面，诗中营造出一种幽微、朦胧又带着淡淡喜悦的氛围，灯光、彩胜等元素又增添了几分节日的温馨。主题思想上，可能是描写在特殊的节日夜晚，与爱人或者友人突破平时的限制相聚的场景，表达出对这种相聚的珍视与喜悦。

速览

《和孝仪看灯词十二首 其十一》是明代诗人王彦泓的作品，主题为幽微感、通感、相聚、节日。寻常声影限中门，密笑微香搅梦魂。 此夕上灯兼帖胜，一时同得到西轩。