杂题上元竹枝词 其二

译文

元宵佳节遭遇风雨，内心的哀伤更添几分，在画檐下低头拜扫晴娘。如果能够扫去天边的雨，也为离别的人扫去两行泪水吧。

注释

画檐（huà yán）

有画饰的屋檐。多见于古建筑中，这里描绘出建筑的精美，同时也点明了拜扫晴娘的地点。

扫晴娘（sǎo qíng niáng）

旧时民间祈祷雨止天晴时挂在屋檐下的剪纸妇人像。是一种民俗事物，体现了民俗文化。

赏析

这首诗在文学手法上，采用了借景抒情的方式。前两句描绘出元宵佳节风雨交加的景象，‘风雨元宵’直接点明了时间与天气状况，营造出一种压抑、凄凉的氛围。‘画檐低拜扫晴娘’这一细节描写十分生动，扫晴娘这一民俗元素的引入，增添了一种民俗文化氛围。后两句则是情感的升华，通过假设的手法，将扫晴娘扫雨与扫离人之泪相联系，把对离人的思念之情推到了极致。在意境上，整体营造出一种哀伤、幽怨的氛围，风雨的景象和扫晴娘的动作相互映衬，勾勒出一幅充满忧愁的画面。主题思想围绕着元宵佳节时离人的哀伤展开，表达了对离人的深切思念。在情感表达方面，诗人借元宵佳节的风雨，委婉而深刻地表达出离人心中的痛苦与思念。

速览

《杂题上元竹枝词 其二》是明代诗人王彦泓的作品，主题为元宵诗、借景抒情、思念离人、民俗元素。风雨元宵意倍伤，画檐低拜扫晴娘。 若教扫得天边雨，为扫离人泪两行。