呈外父时妇病方苦

译文

我王郎才能和门第本就平凡庸常，感谢岳父您喜爱小女又怜惜我的才华。（我的儿子们）羯儿与末儿被允许陪伴（您）纵情嬉闹，（我的女儿）云英被教导捧着酒盏侍奉（您）醉意朦胧之时。怎会让嫉妒怨恨伴随着家中主妇（我妻子），欣喜看到可爱的小女儿长得像岳父您。一起围绕着生病的人连夜而坐，最令人伤心之处是我们的心情相同。

注释

才地

才能和门第。‘才’指才华、才能；‘地’在此处表示门第、出身等。

羯末

原指羯与末，为晋代羯族的两位少年才俊，这里借指自己的儿子。

痴恚（chī huì）

指嫉妒、怨恨等不良情绪。‘痴’有愚笨、痴迷等意，这里可理解为偏执的情绪；‘恚’表示愤怒、怨恨。

中妇

家中的主妇，这里指自己的妻子。

娇雏

指可爱的小女孩，这里指自己的女儿。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，诗人谦逊地称自己‘才地凡庸’，同时表达对岳父的感激之情。颔联运用典型事例，通过描写儿女们与岳父的互动场景，画面感很强。颈联则在情感表达上有所转折，先说不让不良情绪影响妻子，又表达对女儿像岳父的欣喜，富有生活气息。尾联直接描绘连夜陪伴生病之人的场景，将悲戚的氛围渲染到极致，凸显出家人之间共患难的深厚情感。在情感表达方面，全诗情感复杂而真挚，既有对岳父的感恩，又有对家庭关系的细腻呈现，还有对生病妻子的忧心。在意境营造上，以家庭生活场景为依托，勾勒出一个充满亲情、患难与共的家庭画面。主题思想围绕着家庭关系展开，展现家庭成员之间的相互关爱、敬重以及面对病患时的同甘共苦。

速览

《呈外父时妇病方苦》是明代诗人王彦泓的作品，主题为感恩岳父、家庭亲情、家人患病、直抒胸臆。王郎才地本凡庸，爱女怜才感谢公。 羯末许陪狂烂漫，云英教捧醉朦胧。 肯令痴恚随中妇，喜见娇雏似外翁。 共绕病人连夜坐，…