记永诀时语四首俱出亡者口中聊为谐叙成句耳 其一

译文

生病卧床常常断了炊烟，荒废操持家务已经十二年。侍奉公婆有很多缺失之处，怎敢烦劳赠送饭含钱。

注释

苹蘩（pínɡ fán）

苹和蘩是两种可供食用的水草，古代常用于祭祀，后泛指祭品，这里指代家务之事。

姑嫜（ɡū zhānɡ）

古代妻子对丈夫的母亲和父亲的称呼，即公婆。

阙略（quē lüè）

欠缺，不完备。

捐赐（juān cì）

赠送。

饭含钱（fàn hán qián）

古代丧礼中用以纳于死者口中的钱，这里表示丧葬的相关费用。

赏析

从文学手法上看，首句‘病眠常自断炊烟’通过描写自己生病时生活的窘迫，以小见大，反映出家庭的困窘状况。‘旷废苹蘩十二年’中的‘苹蘩’指代家务之事，这里运用了借代手法。情感表达上，充满了对自己未能尽到家庭责任的愧疚之情。意境上，描绘出一种贫困、凄凉且带有愧疚感的氛围。主题思想主要围绕着亡者生前对家庭责任未尽的遗憾与愧疚展开。整首诗以一种平实、质朴的语言叙述，通过简单的几件事，如断炊烟、旷废家务、侍奉公婆不周等，将亡者内心的复杂情感展现出来。

速览

《记永诀时语四首俱出亡者口中聊为谐叙成句耳 其一》是明代诗人王彦泓的作品，主题为愧疚感、家庭事、质朴风、借代法。病眠常自断炊烟，旷废苹蘩十二年。 侍奉姑嫜多阙略，敢劳捐赐饭含钱。