记永诀时语四首俱出亡者口中聊为谐叙成句耳 其二

译文

白色的苎麻秋衫是自己纺织而成的，十年来发髻上插着出嫁时的荆条发簪。惭愧的是因为买药而把金珠都用尽了，白白辜负了人间侠女的名声。

注释

苎（zhù）

苎麻，多年生草本植物。茎皮含纤维质很多，是纺织工业的重要原料。

簪髻（zān jì）

插簪于发髻。簪，古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针。髻，盘在头顶或脑后的发结。

荆

荆条，此处指荆条制成的发簪，是贫家妇女常用的发饰，用来表示家境贫寒却不失质朴。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘白苎秋衫自纺成，十年簪髻嫁时荆’，简单勾勒出女主人公勤劳质朴的形象，没有过多华丽辞藻的修饰，却生动地展现出其生活状态和个人品德。在情感表达方面，充满了愧疚与自嘲之情，通过‘愧因买药金珠尽，浪负人间侠女名’，既为自己耗尽家财买药而愧疚，又对辜负‘侠女名’而自嘲。在意境营造上，呈现出一种略带苦涩和自嘲的氛围，一个在生活中历经艰难却又不失坚韧的女性形象跃然纸上。主题思想上，反映了平凡女子在生活困境中的自我认知与感叹，展现出她对生活、名声等复杂的情感。

速览

《记永诀时语四首俱出亡者口中聊为谐叙成句耳 其二》是明代诗人王彦泓的作品，主题为抒情、白描、自嘲、女性。白苎秋衫自纺成，十年簪髻嫁时荆。 愧因买药金珠尽，浪负人间侠女名。