余有湖滨旧寓将往寄迹友人陈旅食之艰勖以归计口占答之

译文

我把这百无聊赖的身躯寄托于小船之上，感激又惭愧好友阻拦我四处浪游。不要替我这远行之人担忧生活费用昂贵，我在家中的忧愁就如同客居他乡时的忧愁一样。

注释

湖滨（hú bīn）

湖的岸边。

寓（yù）

住所，此处作动词，居住。

寄迹（jì jì）

寄托踪迹，意为暂时托身。

勖（xù）

勉励。

桂玉（guì yù）

桂即桂木，玉为玉石，这里比喻生活费用昂贵。

赏析

这首诗首句‘无聊身世寄扁舟’描绘出诗人漂泊无依的状态，‘扁舟’这一意象给人以孤独、渺小之感，奠定了全诗孤寂的意境氛围。‘感愧良朋阻浪游’则体现出对友人关心自己的感激之情，侧面反映出诗人漂泊生活的无奈。诗的后两句‘休替行人忧桂玉，在家愁似客中愁’运用对比手法，世人常认为客居他乡忧愁诸多，而诗人却认为在家的忧愁与客居时一样，这种对比深刻地表达出诗人内心深处无论身处何地都无法排解的忧愁，使情感表达更加深沉和复杂。主题思想上，通过对自身境遇的描述和与友人的应答，表达出一种对生活的无奈和无尽的愁绪。

速览

《余有湖滨旧寓将往寄迹友人陈旅食之艰勖以归计口占答之》是明代诗人王彦泓的作品，主题为抒情、孤寂、漂泊、感恩。无聊身世寄扁舟，感愧良朋阻浪游。 休替行人忧桂玉，在家愁似客中愁。