个人 其九

译文

眼中含泪晶莹，眼尾带着寒意，发髻上的花低垂着懒得重新插好。美好的约会屡次被书信耽误，内心的幽愁苦闷难以凭借喜鹊的叫声得到宽慰。大多是因为寻找道路时增添了险阻，反而因为迷路而暂时团聚。彼此相看只有悲愁的情分，白白被情郎称为心中所爱之人。

注释

荧荧（yíng yíng）

形容光亮闪动的样子，这里形容眼中含泪的样子。

髻花（jì huā）

插在发髻上的花朵装饰品。

鱼笺（yú jiān）

古代的一种纸，这里代指书信，典出《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

鹊语（què yǔ）

喜鹊的叫声，古人认为喜鹊叫是有喜事的象征。

团圞（tuán luán）

团圆、团聚的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种哀怨、愁苦的氛围。从写作手法来看，首联通过描写女子的神态‘湿泪荧荧眼尾寒，髻花低坠懒重安’，细致地刻画了女子因忧愁而无心打扮的状态，‘湿泪’‘眼尾寒’直接写出女子的悲伤情绪，而‘懒重安’的髻花从侧面反映其心情的低落。颔联‘良期屡被鱼笺误，幽闷难凭鹊语宽’运用典故，鱼笺代表书信，鹊语象征着喜讯，良期被书信耽误，苦闷无法被喜鹊的叫声宽慰，对仗工整，增强了诗歌的表现力。颈联‘多为问津添险阻，反因迷路暂团圞’在表意上有反转，本是问津的险阻，却意外促成暂时的团聚，这种写法使诗歌的情节更具曲折性。情感表达上，整首诗抒发了女子对爱情的失望、愁苦与哀怨之情，主题思想围绕女子在爱情中的不幸遭遇展开，深刻地表现出女子在爱情里的无奈与悲伤。

速览

《个人 其九》是明代诗人王彦泓的作品，主题为哀怨、愁苦、爱情、闺怨。湿泪荧荧眼尾寒，髻花低坠懒重安。 良期屡被鱼笺误，幽闷难凭鹊语宽。 多为问津添险阻，反因迷路暂团圞。 相看只有悲愁分，…