短别纪言 其一

译文

仅仅隔了一个早晨不见就觉得凄凉悲伤，怎能禁得住离别一个月的悲啼呢。暗自想念那个人常常伫立等待的样子，绣花的裙子时常出现在屏风西边。

注释

禁得（jīn de）

承受得住，禁得住。在这里表示难以承受离别之苦。

抛辞

抛离、离别之意。

个人

那人，指诗中的爱人。

相伫（zhù）惯

相互伫立等待成为习惯。‘伫’，伫立、站立。

赏析

从文学手法上看，首句‘隔晨不见便凄凄’直接抒情，用直白的语言表达出主人公与爱人短暂分别后的愁苦之情，以夸张的手法写出哪怕是极短时间的分别也难以忍受。‘禁得抛辞一月啼’进一步强调这种离别的痛苦，‘禁得’一词，加强了情感的深度。‘暗想个人相伫惯’由直接抒情转为回忆往昔，描写了往昔两人相处时的画面，其中‘相伫惯’三个字生动地描绘出两人常常相互伫立等待的温馨习惯。最后‘绣裙时复到屏西’通过对女子‘绣裙’这一细节的描写，以及地点‘屏西’的点出，营造出一种充满回忆与思念的意境，仿佛往昔的画面就在眼前，而现在爱人却不在身边，思念之情更加浓郁。整首诗表达了主人公对爱人深深的思念之情，主题思想围绕着离别与思念展开，通过今昔的对比，使这种思念之情更加深刻感人。

速览

《短别纪言 其一》是明代诗人王彦泓的作品，主题为思念、抒情、离别、婉约。隔晨不见便凄凄，禁得抛辞一月啼。 暗想个人相伫惯，绣裙时复到屏西。