短别纪言 其三

译文

扯住远行之人的衣衫，满是泪水的脸紧紧依偎，可是布帆怎奈得住晚风的催促。谁说短暂的分别不要悲伤，薄命之人又能禁得起几次短暂的分离呢。

注释

征衫（zhēng shān）

远行之人所穿的衣衫。征，远行、出征。衫，衣服。

偎（wēi）

紧挨着，亲密地靠着。这里形象地写出离别时不舍得离开的状态。

薄命（bó mìng）

命运不好，福分浅。常用于自叹命运不济。

赏析

从文学手法上看，首句‘拖住征衫泪脸偎’通过动作描写，生动地刻画出送别时的不舍之情，‘拖住’‘泪脸偎’等词汇将人物的眷恋表现得十分真切。第二句‘布帆无奈晚风催’运用了拟人的手法，把布帆和晚风都赋予了人的情感和行为，布帆无奈，晚风催促，衬托出离别的身不由己。情感表达上，整首诗充满了悲怆之感，诗人通过描写送别场景中的细节，表达出对离别深深的哀伤，这种哀伤不仅仅是因为眼前的暂别，更是对自身薄命的悲叹，诗人感慨自己命运多舛，连短暂的离别都难以承受，使这种情感更显深沉和浓烈。在意境营造方面，通过征衫、布帆、晚风等意象构建出一个充满离愁别绪的画面，晚风中即将远行的船只，与岸上拖着征衫哭泣的人形成鲜明的对比，渲染出一种哀伤的氛围。主题思想围绕着离别与薄命展开，表达了对离别的悲怆以及对命运的无奈。

速览

《短别纪言 其三》是明代诗人王彦泓的作品，主题为送别诗、悲怆、离愁、抒情。拖住征衫泪脸偎，布帆无奈晚风催。 谁言暂别休悲怆，薄命能消暂几回。