短别纪言 其七

译文

即将分别之时还记得彼此间话语的深情依依，不要贪杯也不要睡得太晚。幸亏（身体精力之类）还没有消耗殆尽，小心谨慎地保持原样交还给你。

注释

昵（nì）

亲近，亲昵，此处‘莫昵杯觞’表示不要过度亲近酒杯，也就是不要贪杯的意思。

杯觞（bēi shāng）

酒杯，这里指代饮酒。

消费（xiāo fèi）

这里指消耗、耗费（精力之类的）。

元样（yuán yàng）

原来的模样、样子。

伊（yī）

第三人称代词，这里可理解为你。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了直叙的方式，简洁明了地传达出临行前的叮嘱话语。首句‘临行记得语依依’直接点明场景和核心内容——临行时的叮嘱话语，给人一种非常直观的感受。情感表达上，充满了深切的关怀与牵挂，像是亲人或者爱人之间的关切之情，‘莫昵杯觞莫睡迟’，从不要贪杯和不要晚睡这两个生活细节着手，表达出对对方身体健康和生活习惯的关心。在意境营造方面，通过这种日常化的叮嘱营造出一种温馨而又略带不舍的氛围。主题思想围绕着离别时的关怀与叮嘱展开，展现出一种细腻的人际关系。

速览

《短别纪言 其七》是明代诗人王彦泓的作品，主题为离别、叮嘱、抒情、关怀。临行记得语依依，莫昵杯觞莫睡迟。 幸是不曾消费尽，谨持元样付还伊。