有谢 其二

译文

羞于像对待罗敷那样再赠送明珠（示爱），像彦回这样的人甘心被人笑称不是大丈夫。我这自身本就属于他人来管束，不打算今生辜负了她。

注释

罗敷（luó fú）

古代美女名，代指美丽而坚贞的女子，出自汉乐府《陌上桑》。

彦回（yàn huí）

应是指特定的人物，可能在当时有特定的事迹与被笑非大丈夫的缘由。

勾管（gōu guǎn）

管束、管理的意思。

渠（qú）

第三人称代词，他或她。

赏析

从文学手法上看，首句用‘罗敷’的典故，罗敷是古代美貌且坚贞的女子形象，用此典故增加了诗的文化底蕴与联想空间。‘羞向’一词写出主人公的一种情感态度。第二句提及‘彦回’这一人物，通过他甘心被笑不是大丈夫的行为侧面烘托出诗中主人公对待爱情的态度。情感表达方面，诗中直白地表达出一种对爱情忠贞，不辜负爱人的坚定情感。在意境上，整体营造出一种对爱情充满敬重、坚守承诺的氛围。主题思想围绕着爱情中的忠诚与自我约束展开，体现出一种传统的爱情价值观。

速览

《有谢 其二》是明代诗人王彦泓的作品，主题为爱情诗、用典、忠贞、情感表达。羞向罗敷更赠珠，彦回甘被笑非夫。 此身自属人勾管，不拟今生负得渠。