何夕 其二

译文

又一次出现那如同破镜重圆般的清圆月光，眼前之人好像旧时之人般稀少。如同图画被点染上色，王昭君远嫁离去；书籍在飘零中，蔡文姬回归故土。烟雾笼罩的小路之上，仿佛仍有那两棵碧绿的树，月光的痕迹依旧洒在半扇红色的门上。当年的景象和当年的话语，清晰地重新探寻，露水沾满了衣裳。

注释

希（xī）

同‘稀’，稀少的意思。

王嫱（wáng qiáng）

即王昭君，名嫱，字昭君，西汉元帝时和亲宫女，远嫁匈奴呼韩邪单于，古代四大美女之一，此处借其远嫁之事表达离别远去。

蔡琰（cài yǎn）

字文姬，东汉时期女性文学家，蔡邕之女。她曾被掳至匈奴，后被赎回，这里借她的经历表达身世的飘零。

红扉（hóng fēi）

红色的门，此处为对往昔景物的一种描绘。

赏析

从文学手法上看，首联以‘破镜清光又一规’起兴，借破镜重圆的意象和清光，引出对人事变化的感慨，‘眼前人似旧人希’直接表达出物是人非之感。颔联运用王嫱远嫁、蔡琰归汉的典故，将历史人物的命运与自身的境遇相联系，增加了诗歌的历史文化底蕴和沧桑感。颈联通过描写烟径中的碧树和月痕下的红扉，以景语写情语，营造出一种凄美、幽寂的意境，往昔的景物仍在，更显人事已非的惆怅。尾联‘当年光景当年语，历历重寻露满衣’直抒胸臆，往昔的一切历历在目，诗人沉浸在回忆中，露水满衣也浑然不觉，把那种对往昔的眷恋、今昔对比后的感伤之情推向高潮。整首诗情感表达含蓄而深沉，意境凄美幽远，主题围绕着对往昔人事的怀念以及物是人非的感慨展开。

速览

《何夕 其二》是明代诗人王彦泓的作品，主题为怀旧、借景抒情、用典、凄美。破镜清光又一规，眼前人似旧人希。 画图点染王嫱去，书籍飘零蔡琰归。 烟径宛然双碧树，月痕依旧半红扉。 当年光景当年语，…