何夕 其四
毡车轣辘送离鸾，雨泣萧郎路左看。
带缚箜篌归去早，手提金缕出来难。
寄书红纸饶千幅，买路明珠用一箪。
百计觅将方便在，勿辞良夜犯春寒。
带缚箜篌归去早，手提金缕出来难。
寄书红纸饶千幅，买路明珠用一箪。
百计觅将方便在，勿辞良夜犯春寒。
译文
在某个夜晚，毡布为篷的车子辘辘前行送走远行之人，像萧史一般的男子在路边伤心地看着，如同雨中哭泣。被缚住的箜篌只能早早被带回去，手中提着金线却难以出来。寄书信即便有千张红纸也不嫌多，买通道路哪怕用一箪的明珠。千方百计寻觅方便的途径，不要因为春寒而拒绝这美好的夜晚。
注释
- 轣辘（lì lù）
- 车轮等转动的声音，这里形容毡车行进的状态。
- 离鸾（lí luán）
- 比喻与配偶分开的人，这里指远行之人。
- 箜篌（kōng hóu）
- 古代的一种弦乐器。
- 金缕（jīn lǚ）
- 金线，这里应是一种象征着珍贵或者特殊意义的物品。
- 饶（ráo）
- 多，丰富。
- 箪（dān）
- 古代盛饭的圆竹器。
赏析
从文学手法上看，首联运用了借代和情景交融的手法，‘毡车’点明出行的工具，‘离鸾’代指远行之人，‘雨泣’营造出一种哀伤的氛围，将人物的悲伤与自然景象融合。颔联中‘带缚箜篌归去早，手提金缕出来难’通过描写物品的状态来暗示人物的处境和心情，对比之中更显无奈。颈联‘寄书红纸饶千幅，买路明珠用一简’则使用夸张手法，极言书信之多、买路之物的珍贵，表达出急切和不惜代价的心情。情感表达上，全诗弥漫着一种离别时的不舍、无奈与惆怅。在意境营造方面，通过毡车、雨泣、箜篌、金缕等意象，构建出一个充满哀伤离别的画面。主题思想上主要是关于离别之情，包含着对离别的无奈以及为了相见而想要努力克服困难的愿望。
速览
《何夕 其四》是明代诗人王彦泓的作品，主题为离别诗、借代、情景交融、惆怅。毡车轣辘送离鸾，雨泣萧郎路左看。 带缚箜篌归去早，手提金缕出来难。 寄书红纸饶千幅，买路明珠用一箪。 百计觅将方便在，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品