灯夜记言 其五

译文

生来娇弱就害怕闻到酒气，喝了一分酒就感觉醉意朦胧。这些年来勉强接受萧郎的劝酒，逐渐地被劝着喝到了五分酒。

注释

氤氲（yīn yūn）

形容烟或云气浓郁，这里指酒后的醉意朦胧的状态。

萧郎

本指梁武帝萧衍，后泛指女子所爱恋的男子。这里指诗中的女子的爱人之类的角色。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，直白地叙述女子饮酒的情况。首句‘娇弱生来酒怕闻’直接点明女子娇弱不胜酒力的特点，简单而直接。情感表达上，诗中既有女子对饮酒的无奈之情，又似乎隐隐透露出对萧郎劝酒的一种难以拒绝的微妙情感。在意境营造方面，通过‘困氤氲’这样的描写，营造出一种酒后微醺、朦胧的意境。主题思想上，展现了女子在萧郎劝酒下饮酒量逐渐增加的过程，从侧面反映出女子与萧郎之间的一种互动关系。

速览

《灯夜记言 其五》是明代诗人王彦泓的作品，主题为叙事、无奈、微醺、白描。娇弱生来酒怕闻，一分尝罢困氤氲。 年来勉受萧郎劝，旋转推排到五分。