灯夜记言 其十一

译文

生病而停止梳头，无心观赏春色，卧在床上听到胡笳和鼓乐之声在城门外呜咽。心里知道门外情郎走过，却只能在眼帘间徒然寻觅他的身影。

注释

辍（chuò）

停止。如‘辍学’，就是停止学业。

笳（jiā）鼓

笳和鼓，都是古代的乐器，笳是一种类似笛子的吹奏乐器，笳鼓之声常出现在军队或者一些仪式场合，这里用来烘托气氛。

城闉（yīn）

城门外的瓮城，这里指城门附近的地方。

悬知

料想、预知。

萧郎

泛指女子所爱恋的男子。

浪

徒然、白白地。

赏析

从文学手法上看，首句‘病辍梳头不看春’直接点明主人公的状态，‘病’与‘不看春’相呼应，奠定了一种低沉、消极的氛围。‘卧闻笳鼓咽城闉’通过听觉描写，‘咽’字将笳鼓之声拟人化，仿佛那声音也在呜咽，渲染出一种哀伤的气氛，同时‘城闉’点明地点，使画面感更强。后两句‘悬知户外萧郎过，著眼帘间浪觅人’运用心理描写，‘悬知’表示心里知道，写出女子虽卧病在床却心系户外之人，‘浪觅人’的‘浪’字有徒然、白白地之意，生动地表现出女子的无奈与失落。在情感表达方面，整首诗表达了女子因病卧床，思念情郎却无法相见的惆怅与哀怨。在意境营造上，通过病卧、笳鼓、城闉、寻觅等元素，构建出一个充满哀伤和思念的画面。主题思想围绕着女子的相思之苦与因病不能相见的遗憾展开。

速览

《灯夜记言 其十一》是明代诗人王彦泓的作品，主题为相思情、病中思、哀伤意、听觉描写。病辍梳头不看春，卧闻笳鼓咽城闉。 悬知户外萧郎过，著眼帘间浪觅人。