湘灵 其五

译文

新春时节初次吟唱《想夫怜》，还记得亲自把节拍抄录在粉色的笺纸上。那些难认的字在幼年的时候曾经读过，就在班昭所写的书里的第三篇。

注释

想夫怜（xiǎng fū lián）

曲名。

钞（chāo）

抄写，这里指抄录节拍。

粉笺（fěn jiān）

粉色的笺纸。笺，小幅华贵的纸张，古时用以题咏或写书信等。

班姬（bān jī）

这里指班昭，东汉时期著名史学家、文学家，班彪之女，班固之妹。

赏析

从文学手法来看，此诗叙事简洁明快，短短四句勾勒出曾经的情境。首句点明时间与事件，‘新春’这个时间设定带有一种新开始的感觉，‘初唱’则强调事件的初次性。‘记拍亲钞在粉笺’通过描写抄录节拍在粉笺纸上这一细节，生动地展现了对《想夫怜》的热爱与珍视。情感表达上，蕴含着对往昔时光的怀念之情，从对幼年读过的书的回忆中，流露出一种淡淡的怀旧情绪。在意境营造方面，新春的背景与回忆往昔抄录曲谱的画面相结合，营造出一种既清新又带有回忆感的氛围。主题思想上，以对一首曲子相关回忆的描述，传达出对过去的留恋，也可能暗示着时光流逝带来的感慨。

速览

《湘灵 其五》是明代诗人王彦泓的作品，主题为怀旧、叙事、清新、忆昔。新春初唱想夫怜，记拍亲钞在粉笺。 难字幼年曾读过，班姬书内第三篇。