烧香曲 其一

译文

紧闭门户想要留住香气实在是极为痴傻的想法，那微微的烟还没有飘动隔着帘子就能知晓。在寒冷中与剪亮的灯和几榻相守，在昏暗的房屋里听雨是最为适宜的。卧着等待熏衣笼的香气还没有散尽，坐着看那银叶（香炉）香透得十分缓慢。谢娘（这里代指女子）的内衣经过多次浣洗，那一味浓郁的芬芳还和旧时一样。

注释

衣篝（yī gōu）

薰衣用的竹薰笼，可用来薰香衣物。

银叶

指银制的熏香器，这里是对香炉的一种美称。

衵服（rì fú）

内衣。

三浣（huàn）

多次洗涤。浣，洗的意思。古代风俗，每三日一浣洗。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了细节描写，如‘闭户留香’‘微烟未动隔帘知’等，通过细致的动作和感官描写来展现对香的关注。在情感表达方面，诗中蕴含着一种淡淡的惆怅和对往昔的怀念之情，从‘一味浓芬似旧时’可看出对过去某种情境或人的怀念。在意境营造上，通过描绘如‘剪灯几榻寒相守，听雨房拢暗最宜’这样寒冷、昏暗且静谧的环境，营造出一种清幽、孤寂的氛围。主题思想围绕着香展开，香成为贯穿全诗的线索，从留香、闻香到香与旧时的关联，实则是借香来表达内心的情绪和对往昔的追念。

速览

《烧香曲 其一》是明代诗人王彦泓的作品，主题为抒情、写香、清幽、孤寂。闭户留香计绝痴，微烟未动隔帘知。 剪灯几榻寒相守，听雨房拢暗最宜。 卧待衣篝氲未了，坐看银叶透还迟。 谢娘衵服经三浣，…