训婢

译文

收拾书籍、轻拂扇子、叠放诗笺，这些事情比得上一篇绝妙的《灵光赋》。清洗砚台一定要频繁换水，焚香的时候应该让它慢慢生烟。不妨在帘下偷看侯白（的表演之类），只是不要像在泥中惹恼郑玄（那样冒犯主人）。不要厌烦在酒宴将尽时亲自洗涤酒器，卓文君也在酒垆边劳作过呢。

注释

诗笺（shī jiān）

写诗的笺纸。笺，原指狭条形小竹片，古代无纸，用简策，有所表识，削竹为小笺，系之于简。后指小幅华贵的纸张，多供题咏或书信之用。

灵光赋（líng guāng fù）

《灵光赋》是一篇赋文，这里用来形容某种很高的文学成就或标准。

浴砚（yù yàn）

清洗砚台。浴，这里是清洗的意思。

炙香（zhì xiāng）

焚香。炙，这里可理解为点燃、烧灼，使香燃烧散发香气。

侯白（hóu bái）

隋代的幽默家，这里指代有趣的事情或者表演之类。

郑玄（zhèng xuán）

东汉经学家，这里用泥中恼郑玄的典故来告诫婢女不要冒犯主人之类的不当行为。

酒阑（jiǔ lán）

酒筵将尽。阑，将尽、衰落。

涤缶（dí fǒu）

洗涤酒器。缶，古代一种大肚子小口儿的盛酒瓦器。

卓文君（zhuó wén jūn）

汉代才女，她曾当垆卖酒，这里以她为例说明婢女不应嫌弃某些劳作之事。

垆边（lú biān）

垆，酒店里安放酒瓮的土台子，垆边即酒垆旁边。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘灵光赋’‘侯白’‘郑玄’‘卓文君’等，使诗歌富有文化底蕴，增添了一种典雅的气息。在情感表达方面，诗中既有对婢女的教导，又有一种温和的劝诫。通过列举各种事务和典故中的行为准则，委婉地告诉婢女做事的规范。在意境营造上，诗中描述的收书、拂扇、叠诗笺、浴砚、炙香等画面，给人一种文雅、闲适的感觉，而提及的典故又让这种意境多了几分文化的厚重感。主题思想上，通过对婢女日常事务以及行为准则的描述，传达出一种主仆相处时应遵循的规范和互相尊重的理念。

速览

《训婢》是明代诗人王彦泓的作品，主题为训诫诗、用典、主仆关系、日常生活。收书拂扇叠诗笺，敌得灵光赋一篇。 浴砚定须频换水，炙香宜令慢生烟。 未妨帘下窥侯白，只莫泥中恼郑玄。 休厌酒阑亲涤缶，…