四月十七日作花间集韦端己词云：四月十七，正是去年今日别君时 其二

译文

半夜时分仿佛清晰地来到镜台前，眉毛似柳叶般翠绿，脸颊如杏花般娇艳。那种半是害羞半是欣喜的依恋模样，却又是离别的人从梦中醒来的时候。

注释

嚬（pín）绿

嚬，皱眉。嚬绿形容眉毛翠绿，似皱非皱的样子。

依依

形容留恋，不忍分离的样子。如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣，杨柳依依。’

梦觉（jué）

从梦中醒来。觉，觉醒、睡醒。

赏析

从文学手法上看，首句‘夜半分明到镜台’点明时间与地点，‘分明’二字给人一种清晰的画面感，仿佛这一镜台前的景象就在眼前。‘柳眉嚬绿杏花腮’运用了比喻的手法，将女子的眉毛比作柳叶，将脸颊比作杏花，生动形象地描绘出女子的美貌。在意境营造上，构建出一种夜半时分、镜台之前，女子容貌娇美的幽美意境。情感表达上，前两句描绘女子的美好，后两句‘半羞半喜依依处，又是离人梦觉时’则形成强烈的反差，前面的美好被‘离人梦觉’打破，表达出离人梦醒后的惆怅与失落。主题思想围绕着离别与思念展开，通过对梦中女子形象的刻画以及梦醒后的状态，深刻地表达出离人对往昔美好时光的怀念以及对离别的无奈。

速览

《四月十七日作花间集韦端己词云：四月十七，正是去年今日别君时 其二》是明代诗人王彦泓的作品，主题为写人、思念、惆怅、梦境。夜半分明到镜台，柳眉嚬绿杏花腮。 半羞半喜依依处，又是离人梦觉时。