有治具相邀者恐其未能脱略也先寄此诗以广其意

译文

有备办酒食来邀请我的人，我担心他不能洒脱不拘，所以先寄这首诗来开阔他的心胸。宾客到来怕惊扰你白天睡觉，想来茶炉已经煮水发出秋声般的声响。不要烦劳座中的客人自夸牛肉美味，只需请厨娘做点野鸡汤就好。欢乐到极点时有人能喝一石酒，狂放起来没有一次喝酒不喝到三更。何必非要拿出美味的鱼脍来招待，明日我再过来寻找解酒的方法。

注释

治具（zhì jù）

备办酒食。在古文中常见此用法，如‘为太夫人从官数人，皆之长安，舍鲁邸，议欲治具。’

脱略（tuō lüè）

放任；不拘束。例如‘性脱略，不治细行。’

矜（jīn）

自夸。如‘虫翘然矜鸣，似报主知。’

倩（qìng）

请，央求。如‘倩人启睑拨视，则睛上生小翳。’

雉羹（zhì gēng）

野鸡汤。是一种较为简单质朴的食物。

鲭鲊（qīng zhǎ）

用腌鱼制作的菜肴，这里指精美的食物。

解酲（jiě chéng）

解酒，消除酒病。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用细节描写。如‘茶炉想已沸秋声’，通过想象茶炉煮水的声音，以动写静，烘托出一种静谧又略带期待的氛围。在情感表达方面，诗人表达出一种洒脱、随性的态度，如‘欢极有人能一石，狂来无饮不三更’，刻画出诗人及其友人狂放不羁、尽情享乐的形象。在意境营造上，既有‘秋声’带来的秋日宁静之感，又有欢饮达旦的热闹氛围。主题思想上，体现出对不拘小节、洒脱生活态度的崇尚，同时也表达了对友人不必过度招待的宽慰。诗中的语言直白而不失韵味，通过对宴饮场景的设想，将诗人的心境和对友人的劝诫巧妙地融合在一起。

速览

《有治具相邀者恐其未能脱略也先寄此诗以广其意》是明代诗人王彦泓的作品，主题为宴饮诗、洒脱、随性、友情。宾至愁君昼寝惊，茶炉想已沸秋声。 无烦座客矜牛炙，只倩厨娘点雉羹。 欢极有人能一石，狂来无饮不三更。 何须鲭鲊方相授，…