遇旧青衣

译文

那个有着扫眉之才如同女相如的女子，过去掌管着芸香染香的四库书籍。一旦穿上白色的布裙而抛弃华美的画裤，就告别富贵的金屋住到简陋的茅庐。在偏僻之处种桑麻使得莺啼花开的美好不再，停止弹奏丝竹使得姊妹也渐渐疏远。还认不认得那个裁纸题诗的江令呢，回望往昔不禁一声叹息。

注释

扫眉（sǎo méi）

女子画眉，这里指有才华的女子，典故出自‘扫眉才子知多少，管领春风总不如’，用以形容女子的文学才华。

芸香（yún xiāng）

一种香草，古时藏书多用芸香驱蠹虫，这里指代书籍或者书香氛围。

练裙（liàn qún）

白色的布裙，这里象征朴素的生活。

画裤（huà kù）

有华丽装饰的裤子，代表富贵华丽的服饰。

金屋（jīn wū）

华丽的居室，常用来表示富贵豪华的居住环境，源于‘金屋藏娇’的典故。

茅庐（máo lú）

茅草屋，简陋的居所。

劈笺（pī jiān）

裁纸，古人写诗常先裁纸，这里指代文化活动。

江令（jiāng lìng）

指南朝江淹，江淹曾为尚书令，有文才，这里借指有才华的人。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，以‘女相如’来称赞女子的才华，‘芸香四库书’描绘出女子过去的高雅工作环境，两者相互映衬。颔联‘一著练裙抛画裤，便辞金屋住茅庐’形成鲜明对比，‘练裙’与‘画裤’、‘金屋’与‘茅庐’的对比，突出女子生活境遇的巨大变化。颈联通过描写女子现在的生活环境，桑麻之地、僻处、莺花断、丝竹停、姊妹疏，从侧面烘托出她如今的孤独和寂寥。尾联‘还识劈笺江令否，望仙回望一唏嘘’，再次用典，‘劈笺江令’唤起对往昔文化生活的回忆，‘望仙回望’则是对过去生活的眷恋与对现状的无奈，一声‘唏嘘’直接表达出无尽的感慨之情。整首诗意境上从往昔的高雅富贵到如今的落寞孤寂，情感从对女子才华的赞赏逐渐转为对其不幸遭遇的同情与惋惜，主题思想表达了对世事无常、命运变化的喟叹。

速览

《遇旧青衣》是明代诗人王彦泓的作品，主题为怀人、今昔对比、用典、同情。扫眉才子女相如，旧掌芸香四库书。 一著练裙抛画裤，便辞金屋住茅庐。 桑麻僻处莺花断，丝竹停来姊妹疏。 还识劈笺江令否，…