送友人同游岳寺以昨醉为辞戏柬促之

译文

去礼佛带着宿醉也没什么妨碍，肯定知道高僧不会生气恼怒。我沉迷于早韭（素食）你沉迷于妇人，都是和周颙一样的人啊。

注释

宿酲（sù chéng）

宿醉，隔夜仍使人醉而不醒的酒力。

开士（kāi shì）

菩萨的异名，也指高僧。

侬（nóng）

我。

耽（dān）

沉溺，入迷。

周颙（zhōu yóng）

南朝齐的周颙，这里可能是借用他的某些典故（可能与好美食或生活态度相关）来调侃友人。

赏析

这首诗在文学手法上，以一种诙谐幽默的语调展开叙述。首句‘礼佛无妨带宿酲’就设置了一种奇特的情境，将礼佛与宿醉这两个看似矛盾的状态联系起来，引起读者的好奇。次句‘定知开士不容嗔’进一步强化这种奇特感，想象出高僧不会嗔怒的宽容形象。诗的后两句则运用了对比和调侃的手法，将自己耽于早韭（素食，这里可理解为一种清心寡欲的生活方式）与友人耽于妇人进行对比，又把他们共同比作周颙。情感表达上，充满了朋友之间的戏谑之情，没有严肃的说教，而是以一种轻松调侃的方式来对待朋友的推脱。在意境营造上，虽然有佛、开士等带有宗教氛围的元素，但整体氛围轻松诙谐，没有那种庄重肃穆之感。主题思想方面，主要是表达朋友之间不拘小节、互相打趣的亲密关系。

速览

《送友人同游岳寺以昨醉为辞戏柬促之》是明代诗人王彦泓的作品，主题为戏谑、友情、诙谐、对比。礼佛无妨带宿酲，定知开士不容嗔。 侬耽早韭卿耽妇，等是周颙一辈人。