题寻梦图为云客赋 其一

译文

还记得萧郎最初注目（她）的时候，她就像琼树上一枝红色的毛毯（那样引人注目）。春日游玩的梦境没有被锦褥收住，（她）真正的美貌适合被画入图中。（她）在家就像针神一样心灵手巧，从小服用沉水香，香气透入肌肤。重新来到顾曲堂前经过，试着问一下如今是否还有创作的欲望呢。（此处解释为一种推测性翻译，‘技痒’根据上下文意译，原意为擅长某种技艺而急于表现）

注释

琼树（qióng shù）

形容树木华美，这里用来比喻女子如同琼树上引人注目的事物，表现女子的出众美丽。

红氍（qú）

红色的毛毯。这里用来形容女子的独特与显眼，是一种比喻的用法。

罗荐（luó jiàn）

丝织的垫褥，这里‘游春梦不收罗荐’表示梦未被罗荐所束缚，梦境延伸到现实，有虚实结合之感。

针神（zhēn shén）

三国魏女子薛夜来及秦朗之母善制衣，因以‘针神’称之。这里用来形容女子心灵手巧，使用了典故。

沉水（chén shuǐ）

即沉水香，一种香料。‘幼餐沉水透肌肤’描述女子自幼服用沉水香，香气透入肌肤，从侧面描写女子的独特之处。

顾曲（gù qǔ）

指欣赏音乐或戏曲等。‘顾曲堂’在这里可能是与艺术欣赏相关的地方，‘重来顾曲堂前过’有一种故地重游之感，唤起往昔回忆。

技痒（jì yǎng）

擅长或爱好某种技艺，一遇机会就急于表现。这里诗人在尾联问‘试问如今技痒无’，是一种对往昔技艺情怀的追问，以问句结尾，给人留下想象空间。

赏析

这首诗在意境上营造出一种如梦如幻又带有回忆色彩的氛围。从写作手法来看，首联通过‘记得’一词开启回忆，将人物形象比作‘一枝琼树上红氍’，运用比喻手法生动地描绘出女子的独特与引人注目。颔联‘游春梦不收罗荐’虚实结合，梦境与现实交织，进一步增添了这种迷离的感觉，‘真色人宜入画图’直接赞美女子的美貌适合入画。颈联描写女子在家的状态，‘针神’的典故暗示女子的心灵手巧，‘幼餐沉水透肌肤’从侧面描写女子的体香，表现其独特之处。尾联‘重来顾曲堂前过，试问如今技痒无’则有一种故地重游，唤起往昔回忆与技艺情怀的感觉，以问句结尾，给人留下想象的空间。在情感表达上，诗人对女子有着欣赏与怀念之情，同时也透露出对往昔时光和技艺的追忆。主题思想围绕着对一个女子的回忆以及与之相关的往昔事物展开。

速览

《题寻梦图为云客赋 其一》是明代诗人王彦泓的作品，主题为怀人、回忆、赞美人、比喻。记得萧郎注目初，一枝琼树上红氍。 游春梦不收罗荐，真色人宜入画图。 家字针神推手爪，幼餐沉水透肌肤。 重来顾曲堂前过，…