病讯四章 其二

译文

绣着鸳鸯的新被子剩下半床（无人同卧），害怕拿起酒杯也害怕闻到香气。能够治愈离别的愁恨没有神奇的药，希望留住美丽容颜有不公开的良方。后背发冷刚刚暖和起来便让小妹（照顾），脸上有泪痕轻轻舔去等待情郎。料想刚刚起身新化的妆容淡雅，只有葵花好似那嫩黄色。

注释

瘳（chōu）

病愈。在此处引申为治愈（别恨）。

禁方

珍秘的药方或其他配方。这里表示希望能有留住美丽容颜的秘方。

舐（shì）

舔。此处描绘女子舔去泪痕的动作，生动表现出其娇羞神态。

悬知

料想、预知。体现出女子对自身妆态的一种揣测。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写绣被半床、怕酒怕香的情景，以实写虚，将抽象的孤独寂寞之情具象化。颔联使用对比手法，‘无灵药’与‘有禁方’相对，突出对治愈别恨、留住美好华姿的无奈。颈联中‘背冷乍温教女弟’写出身体上的不适以及亲人照顾的细节，‘面痕轻舐待萧郎’则从神态动作上表现出等待情郎的深情与娇羞，将生活场景与情感细腻融合。在情感表达方面，此诗传达出深深的孤独、对离别的哀怨、对美好容颜消逝的担忧以及对爱情的渴望等复杂情感。在意境营造上，绣被、卮酒、葵花等意象的组合，营造出一种孤独、凄美而又带着期待的氛围。主题思想围绕着病中的女子复杂的内心情感展开，有对自身状态的感伤，也有对爱情的执着。

速览

《病讯四章 其二》是明代诗人王彦泓的作品，主题为闺怨诗、抒情、凄美、细致描写。绣被新鸳剩半床，怕拈卮酒怕闻香。 能瘳别恨无灵药，愿驻华姿有禁方。 背冷乍温教女弟，面痕轻舐待萧郎。 悬知乍起新妆淡，…