病讯四章 其四

译文

徐淑新写了病起后的书信，稍微整理妆容走下庭阶。就像温泉里一棵明玉般的树，又似初日映照下两朵红酥（般的花）。在远方承受露水（的花儿）送来给你配药，为避风而停下呼喊我提着衣角。先封寄一幅泪湿的绡帕，不必再用灵芸的玉唾壶（来盛泪）。

注释

膏沐（gāo mù）

古代妇女润发的油脂，这里指梳妆打扮。

庭除（tíng chú）

庭前阶下，这里指庭院。

红酥（hóng sū）

这里形容女子面容红润娇艳，如同酥油般细腻。

承露（chéng lù）

承接露水，这里可理解为带有露水的东西。

持裾（chí jū）

牵拉着衣角，这里表示亲昵的举动。

啼绡（tí xiāo）

被泪水浸湿的丝帕。

灵芸（líng yún）

魏文帝所爱美人，相传她离别父母登车上路之时，以玉唾壶承泪，壶呈红色。这里用此典故表达女子的多情善感。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，以徐淑的典故引出女子病起的情状，其中‘新题病起书’点明事情的缘起，‘稍亲膏沐下庭除’描绘出女子病后初愈略有精神整理妆容下楼的画面。颔联运用比喻的手法，将女子比作‘明玉’和‘红酥’，形象地写出女子的美好姿态与清新之感，同时‘一株’‘两朵’这样的数量词使画面感更加具体。颈联通过描写女子的行为，‘承露远贻卿和药’体现出女子的深情，她把带有露水的东西寄给远方之人用来配药，‘避风停唤我持裾’从细微处展现两人之间的亲昵关系。尾联‘啼绡一幅先封寄’，以寄绡帕的细节再次强化情感，‘免用灵芸玉唾壶’运用灵芸典故，进一步烘托出女子的深情和多愁善感。在情感表达上，此诗表达了女子对远方之人深深的思念与关怀之情，病起后的她依然心系对方。在意境营造上，营造出一种略带病弱的娇柔、清新且充满思念的氛围。主题思想围绕着女子病起后的情思展开，展现出女子对爱人的深切眷恋。

速览

《病讯四章 其四》是明代诗人王彦泓的作品，主题为思念、病起、用典、抒情。徐淑新题病起书，稍亲膏沐下庭除。 一株明玉温泉里，两朵红酥映日初。 承露远贻卿和药，避风停唤我持裾。 啼绡一幅先封寄，…