同阿大野臣斋中夜集围炉三首 其二

译文

微微闻到女子身上的香气与脚步声交织在一起，羁旅的情怀顿时减少了牢骚。难以推却手擎犀角酒杯（酒入愁肠），欣喜看到红唇沾染着麝香的毛笔（美人作画写字之类）。醉酒的人任由他人嘲笑自己的胡须像戟一样（刚硬），忧愁的我迎上那如刀般犀利的目光。狂乱的心在此刻怎能停止呢？看那帘外像美玉铺就般已有一尺来高（的积雪之类）。

注释

芗泽（xiāng zé）

香泽，香气。出自《史记·滑稽列传》‘罗襦襟解，微闻芗泽。’

履屧（lǚ xiè）

鞋。‘屧’常指木屐。

犀斝（xī jiǎ）

犀角制的酒器。

麝毫（shè háo）

麝香薰染的毛笔。

髯似戟（rán sì jǐ）

胡须像戟一样坚硬，形容刚硬的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过‘芗泽微闻履屧交’的细节描写，从嗅觉与听觉入手，描绘出一种微妙的氛围，引出‘羁怀顿为减牢骚’，以乐景衬哀情，先扬后抑。颔联中‘腕藕擎犀斝’与‘唇樱染麝毫’对仗工整，用美好的形象描绘出人物的动作与神态，富有画面感。颈联通过对‘醉客’和‘愁予’的不同描写，对比鲜明，将醉者的豪放与自己的忧愁展现出来。情感表达丰富，既有羁旅的忧愁，又有在特定场景下的狂放。在意境营造上，从室内的人物互动到帘外的景色描写，由近及远，层次分明。主题思想上反映出诗人在羁旅途中复杂的心境，既有身处热闹场景中的暂时忘却忧愁，又有内心深处难以消散的惆怅。

速览

《同阿大野臣斋中夜集围炉三首 其二》是明代诗人王彦泓的作品，主题为羁旅愁思、室内场景、人物描写、对仗工整。芗泽微闻履屧交，羁怀顿为减牢骚。 难辞腕藕擎犀斝，喜见唇樱染麝毫。 醉客任嘲髯似戟，愁予逆送眼如刀。 狂心于此何能已？…