感古十四首 其五

译文

大夫确立嫡长子继承制，这是周鲁的纲常。没有嫡子就以长子继承，国家有这样的典章制度。为何武仲（臧武仲），想要扰乱旧的章程。讨好季武子，造成他幼稚张狂的行为。举起酒器在旅途上献礼，仓促改变了嫡长子继承的大事。悼子被确立（为继承人）之后，他自己就逃奔到防地。几乎废弃了两位功臣（季友、叔牙）（所奠定的继承制度），使得蔡国彷徨犹豫（无所适从）。竟然列于盟誓之首，（他的恶行）被丹书记录不会被遗忘。做事不按恕道施行，这样的智慧有什么好呢？

注释

嫡（dí）

封建宗法制度中指正妻，此处指嫡长子，即正妻所生的长子，嫡长子具有优先继承权。

纲（gāng）

事物的关键部分，此处指周鲁的重要制度纲领。

典常（diǎn cháng）

常法，常规。

武仲（wǔ zhòng）

指臧武仲，春秋时鲁国大夫。

季武（jì wǔ）

季武子，鲁国大夫。

絜尊（jié zūn）

举起酒器。絜，通‘挈’，举起。尊，酒器。

悼子（dào zǐ）

人名，在诗中为季武子确立的继承人。

奔防（bēn fáng）

逃奔到防地。防，地名。

二勋（èr xūn）

指季友、叔牙两位功臣，他们在鲁国的继承制度方面有着重要意义。

丹书（dān shū）

古代用朱笔记录的文书，此处表示臧武仲的恶行被记录下来不会被遗忘。

恕（shù）

儒家的一种道德规范，即推己及人。

臧（zāng）

善，好。此处‘曷臧’表示有什么好的。

赏析

这首诗从文学手法上看，以叙事的方式展开，讲述臧武仲扰乱周鲁嫡长子继承制度这一事件，通过平铺直叙的方式将事件的来龙去脉清晰地呈现出来。在情感表达方面，作者对臧武仲的行为是持批判态度的，诗中‘欲乱旧章’‘成厥稚狂’等表述都体现出对他破坏传统典章制度的不满与指责。在意境营造上，全诗呈现出一种严肃、凝重的氛围，围绕违背纲常这一严肃主题，使人感受到对这种破坏规矩行为的不容忍。主题思想上则是强调遵守传统典章制度的重要性，通过臧武仲的反面事例来警示后人不要破坏国家的典常。

速览

《感古十四首 其五》是明代诗人陈第的作品，主题为批判、叙事、遵礼、凝重。大夫立嫡，周鲁之纲。 无嫡以长，国有典常。 云胡武仲，欲乱旧章。 取媚季武，成厥稚狂。 絜尊旅献，遽易大行。 悼子既定…