感古十四首 其十一

译文

楚国的申子培，抢夺了楚王追逐的兕（犀牛类野兽）。冒犯君主这种行为不吉祥，三个月后就死去了。谁来证明这件事呢，有以前的史官（记载此事）。他的弟弟请求赏赐（他抢夺犀兕之功），楚王急忙打开（记载此事的简册）查看。（申子培）舍弃生命为君主献身，高尚的德行竟是这样的。为什么现在的臣子，只知道顾念自己呢。

注释

兕（sì）

犀牛类的野兽。在古代，兕的角被视为珍贵之物。

厥（jué）

其，他的。可用于句首或句中，表示承接等关系。

亟（jí）

急忙，赶快。

穆行（mù xíng）

美好的品德。穆有温和、恭敬之意，这里用来形容高尚的德行。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用叙事的方式，通过讲述楚申子培的故事来表达观点。先叙述申子培夺王随兕而后身亡的事情经过，简洁明了地将故事展开。在情感表达方面，诗中对申子培有着敬佩之情，如‘亡身殉君，穆行乃尔’，高度赞扬他为君主献身的高尚品德。在意境营造上，通过这个古老故事的叙述营造出一种古朴、肃穆的氛围。主题思想上，此诗通过古今对比，古有申子培这样为君献身之人，而现今的臣子只知顾念自己，批判了当时臣子的自私，表达了对古代高尚品德的向往与推崇。

速览

《感古十四首 其十一》是明代诗人陈第的作品，主题为叙事、古今对比、批判、敬仰。楚申子培，夺王随兕。 冒代不祥，三月获死。 谁其征之，厥有故史。 其弟请赏，王亟发视。 亡身殉君，穆行乃尔。 胡今之臣…