北征道中四篇 其一

译文

轻悠悠的风幡，不断出发飘向远方。沙滩上沙砾众多，溪流弯弯曲曲。来到这剑津之地，心中思念着塞外的宫苑。我心中有所思念，只能远远地表示亲昵。

注释

五两（wǔ liǎng）

古代的测风器。用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。

载发（zài fā）

出发。‘载’有‘乃、于是’的意思。

反反（fǎn fǎn）

同‘返返’，形容水流曲折回旋的样子。

剑津（jiàn jīn）

剑溪，在今福建南平市，为闽江上游。

塞苑（sài yuàn）

边塞的宫苑。

嬿婉（yàn wǎn）

美好貌；也指夫妇和悦之情，这里表示亲昵。

赏析

从文学手法上看，开篇‘翩翩五两，载发载远’运用了起兴的手法，以风幡飘扬远去引出下文旅途的所见所感。‘沙滩累累，溪流反反’通过对沙滩和溪流的描写，简单几笔勾勒出北征途中的景色，有很强的画面感，一静一动，‘累累’描绘出沙滩的状态，‘反反’形容溪流蜿蜒曲折的形态。在情感表达方面，‘临此剑津，伊思塞苑。我有所怀，遥展嬿婉。’直接抒发了对塞外宫苑的思念之情，这种思念里或许包含着对往昔生活的追忆或者对远方之人的想念，而‘遥展嬿婉’则把这种思念的情感具象化，体现出一种无奈又深情的情感。在意境营造上，整体呈现出一种清冷、悠远的意境，旅途的孤寂与思念之情相互交融。主题思想上，主要围绕北征途中的所见所想，表达对远方的思念之情。

速览

《北征道中四篇 其一》是明代诗人陈第的作品，主题为思乡、写景、起兴、旅途。翩翩五两，载发载远。 沙滩累累，溪流反反。 临此剑津，伊思塞苑。 我有所怀，遥展嬿婉。