北征道中四篇 其二

译文

秋风轻轻地吹拂，杨柳看起来很是凄凉。传说中的商羊鸟作怪，使得树梢上都沾满了泥（形容雨大造成的景象）。四周的原野一片萧瑟，几乎看不到幸存的百姓。羁旅之人夜晚停船靠岸，听到蟋蟀在夜里鸣叫。

注释

商羊（shāng yáng）

传说中的鸟名，大雨前，常屈一足起舞。出自《孔子家语·辨政》：‘齐有一足之鸟，飞集于宫朝下，止于殿前，舒翅而跳。齐侯大怪之，使使聘鲁问孔子。孔子曰：‘此鸟名曰商羊，水祥也。昔童儿有屈其一脚，振讯两眉而跳，且谣曰：天将大雨，商羊鼓舞。今齐有之，其应至矣。急告民趋治沟渠，修堤防，将有大水为灾。’

树杪（shù miǎo）

树梢。杪，树枝的细梢。

萧飒（xiāo sà）

形容风吹树叶等的声音，也形容景色冷落、凄凉。

遗黎（yí lí）

指劫后残留的老百姓。

羁人（jī rén）

旅人，长期旅居在外的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘秋风拂拂，杨柳凄凄’，简洁地勾勒出秋风中的景象，渲染出一种凄凉的氛围。‘商羊为虐，树杪栖泥’使用典故，商羊是传说中预示大雨的神鸟，此处以商羊为虐暗示雨灾，增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面，通过描写‘四野萧飒，几乏遗黎’，表达出对百姓因灾受难、人口稀少的怜悯与同情。从意境营造来讲，秋风、杨柳、沾泥的树杪、萧飒的四野等景象，共同营造出一种荒芜、凄凉、萧瑟的意境。主题思想上，反映了当时社会因灾乱而民生凋敝的状况，也流露出诗人羁旅途中对这种社会现实的感喟。

速览

《北征道中四篇 其二》是明代诗人陈第的作品，主题为羁旅诗、白描、凄凉意境、用典。秋风拂拂，杨柳凄凄。 商羊为虐，树杪栖泥。 四野萧飒，几乏遗黎。 羁人夜泊，蟋蟀宵啼。