见杨花

译文

燕山的三月杨花飞舞，满天如同白雪随风倾斜飘落。我出门在外已经十年了，有感于杨花飘零而思念回家。杨花飞舞自是好看，而游子的愁思却难以诉说。每年杨花飞舞，杨花飞尽春光也消逝了。春光消逝快得就像随风飘转的蓬草，大丈夫想要建功立业实在艰难。李广未能封侯，马援遭受诽谤，直到现在还令人慨叹而为英雄哀伤。为英雄哀伤，只是徒然愤懑压抑。两鬓的白发忽然就像杨花的颜色，不如把宝剑收入剑匣回乡去吧，不管是南山的南还是南山的北。

注释

杨花

指柳絮，常用来象征漂泊、离散。

客子

旅居异乡的人。

建树

建立功绩，做出贡献。

李广不侯

李广，西汉名将，一生战功赫赫却未能封侯。比喻有才能但命运不济。

马援谤

马援，东汉开国功臣，晚年遭受诽谤。表示忠臣蒙冤受屈。

拂抑

愤懑压抑。

鬓华

两鬓的白发。

匣剑

放在匣中的宝剑。这里有收起壮志，归隐之意。

归去来

回去吧。出自陶渊明的《归去来兮辞》，表示归隐。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇描绘杨花飞舞的景象，以‘燕山三月飞杨花，满天白雪随风斜’，通过比喻的手法将杨花比作白雪，生动形象地写出杨花漫天飞舞的姿态，奠定了全诗的基调。诗中情景交融，前几句描写杨花飘零的景象，随后引出客子的愁思，如‘客子出门已十载，飘零感此思回家’，借景抒情，把游子漂泊多年的思乡之情融入到杨花的飘零之中。情感表达上，既有思乡的愁绪，又有对时光易逝、功业难成的悲叹，如‘春光迅速若转蓬，丈夫建树难为功’表达出对时光短暂而功业未就的无奈。主题思想围绕着游子的思乡、仕途的不顺以及对英雄遭遇的同情展开。意境上，通过杨花这一意象营造出一种凄凉、漂泊的氛围，杨花的飘零与游子的漂泊相映衬，使整首诗充满了惆怅之感。

速览

《见杨花》是明代诗人陈第的作品，主题为思乡、飘零感、伤英雄、叹仕途。燕山三月飞杨花，满天白雪随风斜。 客子出门已十载，飘零感此思回家。 杨花飞自好，客愁不可道。 岁岁杨花飞，飞尽春光老。…