奉送戚都护归田四首 其二

译文

军营辕门里留存的德政关爱遍布幽燕之地，连续十六年都不见胡人兵尘扬起。是谁把军中大旗移到岭南之地呢，黄发儿童和白发老人在天边哭泣。

注释

辕门（yuán mén）

古时军营的门或官署的外门。

遗爱（yí ài）

遗留仁爱于后世，这里指戚都护在当地的德政。

胡尘（hú chén）

指胡人骑兵扬起的沙尘，代指战乱。

旌麾（jīng huī）

军旗，这里代指戚都护的军队指挥权。

岭表（lǐng biǎo）

岭南地区。

黄童白叟（huáng tóng bái sǒu）

黄发儿童和白发老人，泛指老人与孩子。

赏析

从文学手法上看，首句‘辕门遗爱满幽燕’直接点明戚都护在幽燕之地的德政，采用正面描写的手法，‘满’字突出其德政影响之广。‘不见胡尘十六年’则从侧面反映出戚都护的军事才能，在他的守护下，幽燕地区十六年不见战乱，一片安宁。情感表达方面，诗中蕴含着对戚都护的敬重与感激之情，他在幽燕的治理和军事防御成果显著，当地百姓受益于此。然而，‘谁把旌麾移岭表，黄童白叟哭天边’，当他被调离时，百姓们悲痛哭泣，从黄发孩童到白发老人都不舍他的离开，这进一步表达出百姓对戚都护的深厚情感。在意境营造上，前两句构建了一个和平、安宁的幽燕景象，后两句通过描写百姓哭送的场景，营造出一种感伤、不舍的氛围。主题思想上，此诗主要是对戚都护功绩的歌颂，以及对他调离的不舍。

速览

《奉送戚都护归田四首 其二》是明代诗人陈第的作品，主题为颂德政、感离别、写军民、赞军事。辕门遗爱满幽燕，不见胡尘十六年。 谁把旌麾移岭表，黄童白叟哭天边。